Con mucha alegría anunciamos y compartimos la traducción al inglés del libro “Evaluación, democracia y transformación: experiencias de evaluación participativa en América Latina”, publicado originalmente en español a comienzos de 2025. Después de un riguroso proceso de traducción y trabajo editorial, hoy compartimos este producto colectivo a disposición de la comunidad internacional.
Esta traducción representa un paso fundamental para la internacionalización del conocimiento metodológico y empírico generado por la iniciativa EvalParticipativa. Así como el manual “Siembra y cosecha” logró una valiosa inserción en el mundo angloparlante, la versión en inglés de esta nueva obra responde a la creciente demanda global de conocer, en términos concretos, cómo se implementan procesos de evaluación con participación social en el Sur Global.
El contenido
Evaluation, Democracy and Transformation: Experiences of Participatory Evaluation in Latin America mantiene intactas la estructura y la riqueza de la obra original. El capítulo inicial ofrece un marco para comprender el tema y destaca la relevancia global que han adquirido los enfoques de evaluación que otorgan un mayor protagonismo a la sociedad civil.
A partir del análisis de experiencias territoriales en Chile, México, Brasil, Costa Rica, Colombia y Ecuador, la obra presenta, en los capítulos 2 al 11, aprendizajes y recomendaciones que pueden enriquecer el debate metodológico internacional sobre la inclusión de los actores involucrados. Asimismo, los capítulos finales comparten la estrategia de fortalecimiento de capacidades impulsada por EvalParticipativa (capítulo 12) y los hitos de los diez años de cooperación regional entre el Instituto Alemán de Evaluación para la Cooperación al Desarrollo (DEval) y el Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica (Mideplan) de Costa Rica (capítulo 13).
Al igual que la versión en español, esta edición cuenta con el respaldo de VIENTOSUR, la editorial digital, indexada, de acceso abierto y con revisión por pares de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de San Juan, Argentina. Puedes descargar el libro completo en inglés en este enlace.
Proyección global
La experiencia acumulada por EvalParticipativa a lo largo de estos años muestra que la evaluación participativa promueve el aprendizaje colectivo y la reflexión crítica sobre las políticas públicas. Al superar la barrera del idioma, buscamos que los aprendizajes construidos en América Latina contribuyan a los debates globales sobre cómo democratizar las prácticas evaluativas, dar voz a grupos históricamente excluidos y promover la equidad social en todo el mundo.
Esperamos que “Evaluation, Democracy and Transformation” se convierta en una obra de referencia y en material de estudio y debate para redes académicas y profesionales internacionales. Invitamos a compartir esta publicación con colegas, instituciones y comunidades de práctica de habla inglesa interesadas en esta perspectiva metodológica.
Pablo Rodríguez-Bilella y Esteban Tapella (editores).
